ועמית יקיר glfinish -Qsubs עברית: צוות
.סנכרון: נח שלי
בהשראת סיפור אמיתי
סרטו של גבריאל מוסינו
.הגיע הזמן לקום, בנאדם
'וויל סמית
המרדף אחר האושר
בימוי: גבריאל מוסינו
.אני חושב שאעשה רשימה
אתה מתכוון למתנות יום .ההולדת שלך? -כן
אתה יודע שאתה מקבל ?רק שני דברים, נכון
.כן, אני יודע
,רק כדי שאוכל להביט, ללמוד .ולבחור בצורה טובה יותר
.כן, זה חכם .עשה רשימה
האם אתה יכול לאיית כל דבר .שאתה חושב עליו? -אני חושב שכן
.זה טוב
?איך אתה מסתדר שם
.בסדר
נוכל ללכת לפארק ?היום, אחרי
,אני חייב להגיע לאוקלנד .אולי... נראה
.תן נשיקה
.סלח לי
סלח לי, מתי מישהו ?הזאת F - ינקה את ה
,דיברנו על זה ,"Y"-וה ".I" זה צריך להיות
,"Y" ב"הפינס" אין ."I" זה צריך להיות
.אני כריס גרדנר
פגשתי את אבי לראשונה .כשהייתי בן 28
,והחלטתי בליבי כשהייתי ילד ...שכאשר יהיו לי ילדים
.ילדיי ידעו מי אביהם
.זה חלק מסיפור חיי
:החלק הזה נקרא
סן פרנסיסקו, 1981
?מה זה
?זו מכונת זמן, נכון
.נראה כמו מכונת זמן .זה נראה כמו מכונת זמן
.זו מכונת זמן .קח אותי איתך
,המכשיר הזה ,המכשיר הזה שעל ברכיי
.לבחור הזה יש מכונת זמן
הוא נוסע בעבר .בעזרת המכונה שלו
.זו לא מכונת זמן
.זה סורק צפיפות עצם נייד
.מכשיר רפואי שאני מוכר למחייתי
תודה רבה על ההזדמנות .לשוחח איתך, אני מודה לך
.אנו לא זקוקים לזה, כריס .זה לא הכרחי
.ויקר, תודה ...טוב, אולי בפעם-
זה נתן תמונה קצת יותר ,מפורטת מאשר צילום רנטגן
.במחיר כפול
.היי .היי, מותק-
?מה קרה ...שום דבר, תראי-
אני לא יכול לאסוף .את כריסטופר היום
.אתה לא, כריס .אני חוזרת לעבודה בשעה 7:00
אני יודע, אבל אני חייב .לנסוע לאוקלנד
אז אני צריכה לקחת ,את כריסטופר הביתה
,להאכיל אותו, לרחוץ אותו ,להשכיב אותו לישון
.ולחזור לכאן בשעה 7:00 .כן-
ועלינו לטפל בעניינן .המס עוד היום
...טוב, זה מספיק ?מה תעשה בקשר לזה-
.זה מה שאנו צריכים לעשות
?רואים את המכונית הזאת
?זו עם הנעל הצהובה היפה עליה
היא שלי. אין מקומות .חנייה ליד בתי חולים
זה מה שקורה .כשאתה תמיד ממהר
,תודה בכל אופן .תודה רבה
.אולי ברבעון הבא .אולי-
הייתי צריך למכור לפחות ,שני סורקים בחודש
.עבור שכר דירה ומעון
הייתי צריך למכור עוד אחד
כדי לשלם את כל הדוחות .ששמו תחת המגב שלי
...הבעיה היא
שלא מכרתי אף אחד .מזה זמן מה
ממתי אתה לא אוהב ?מקרונים בגבינה
.מאז... לידתי
?מה זה ?מה-
?מה הדבר הזה
.זו מתנה לכריסטופר ?ממי-
.סינתיה מהעבודה
זה למבוגרים. כריסטין לא יכולה .לשחק עם זה, היא לא ידעה
מה אמורים לעשות ?עם זה
להביא לכך שכל הצדדים .יהיו באותו הצבע
?האם שילמת את המיסים
לא, יתכן ואגיש .בקשה לדחייה
.הגשת כבר בקשה לדחייה .אגיש בקשה נוספת-
זה $630, יהיו לי אותם .בחודש הבא
?זה אומר ריבית, נכון
.וקנס .כן, קצת-
למה שלא תתני לי ?לטפל בזה, טוב
.רק תירגעי
?בסדר
.תירגעי
.אני צריכה לחזור לעבודה
?אתה מוכן ללכת למיטה .שים את הצלחת בכיור
לפני מספר ימים הציגו ,בפני דו"ח שהזמנתי
...ביקורת מקיפה, אם תרצו
.על מצב הכלכלה שלנו
.לא תאהבו את זה .אני לא אהבתי את זה
.אבל אנו חייבים להכיר באמת
,ואז ללכת לעבודה .ולשנות את הדברים
.ואל תטעו לגבי זה
.אנו יכולים לשנות אותם
התקציב הפדרלי ,יצא מכלל שליטה
ואנו עומדים בפני גרעון משתולל
,של כמעט 80 מיליארד דולר
בשנת התקציב הנוכחית .המסתיימת ב-30 לספטמבר
הגרעון הזה גדול יותר ...מכל התקציב הפדרלי
.של שנת 1957
...וכך, עם 80 מיליארד דולר האלו
נשלם ריבית השנה .על הגרעון הממשלתי
,לפני 20 שנה, ב-1960
הוצאות השכר הממשלתיות שלנו .היו פחות מ-13 מיליארד דולר
.היום הן 75 מיליארד דולר
במשך 20 השנים האלו, האוכלוסייה .שלנו גדלה ב-23.3% בלבד
.אך התקציב הממשלתי גדל ב-528%
בנאדם, יש לי שתי .שאלות אליך
מה אתה עושה, וכיצד ?אתה עושה את זה
.אני סוכן בורסה .סוכן בורסה-
אני מניח שצריך ללמוד .בקולג' כדי להיות סוכן בורסה
אתה לא חייב. אתה צריך להיות .טוב עם מספרים, וטוב עם אנשים
.זהו זה .שמור על עצמך-
אשאיל לך את המכונית ,שלי לסוף השבוע
אבל אצטרך אותה .בחזרה ביום שני
.שים כסף במדחן
אני עדיין זוכר .את הרגע הזה
כולם נראו לי .כל-כך מאושרים
מדוע לא יכולתי אני ?להראות כך
.אנסה להגיע הביתה בשעה 6:00
אני רוצה ללכת לחברת .ברוקרים אחרי העבודה
למה? -אלך לבדוק בקשר .לעבודה שם
?כן? איזו עבודה
...את יודעת, כשהייתי
כשהייתי ילד, יכולתי לגמור ,ספר מתמטיקה בשבוע
אז אלך לבדוק בקשר .לעבודה שיש להם שם
?איזו עבודה
.סוכן בורסה
?סוכן בורסה .כן-
?לא אסטרונאוט
.אל תדברי אליי כך, לינדה
,אלך לבדוק בקשר לכך .ואעשה זאת במשך היום
כדאי שתעשה את .פגישות המכירה שלך
אני לא צריך שתגידי לי ...בקשר לפגישות המכירה שלי
יש לי שלוש מהן, עוד לפני .שהמשרד המחורבן אפילו נפתח
,האם אתה זוכר את זה ?"צריך לשלם שכר דירה בשבוע הבא"
.סביר להניח שלא
.אנו מפגרים כבר בחודשיים .בשבוע הבא זה יהיה 3 חודשים
אני עובדת במשמרת כפולה .כבר 4 חודשים, כריס
...רק
,רק תמכור את מה שבחוזה שלך .ותוציא אותנו מהעסק הזה
לינדה, זה מה .שאני מנסה לעשות
זה מה שאני מנסה לעשות למען .משפחתי. עבורך ועבור כריסטופר
?מה קורה לך
.לינדה
!לינדה
דין וויטר ריינולדס .מחלקת משאבי אנוש
תכנית לימודים לסוכני בורסה רישום נפתח
:החלק הזה של חיי נקרא
."להיות טיפש"
.אפשר לבקש ממך טובה, גבירתי ?האם איכפת לך
...אשאיר את זה איתך
.רק לחמש דקות
יש לי פגישה שם, ואיני רוצה לסחוב את זה איתי
.ולהיראות חסר חשיבות
.הנה דולר
אתן לך עוד כסף ?כשאצא, טוב
זה לא יקר ערך, אי אפשר .למכור אותו בשום מקום
אפילו אני לא יכול למכור .אותו, וזו עבודתי
?כריס .כן-
,טים ברופי, משאבי אנוש .מה שלומך? -בוא איתי-
.כן, אדוני
בוא נראה אם אוכל למצוא .לך טופס בקשה להתמחות
אני חושש שזה כל מה .שאוכל לעשות למענך
.מבין, כאן זה משרד משני
,ג'יי טוויסל .הוא במשרד הראשי
הוא מנהל את משאבי .האנוש של וויטר
.אני רק את המשרד הזה
...יש כאן הרבה בקשות, אז
,בדרך כלל יש לי טופס קורות חיים .לא מוצא אותו בשום מקום
...אנחנו
.תודה רבה לך .אני צריך ללכת
.אחזיר את זה. תודה
.טוב
להפקיד את הסורק שלי .בידי בחורה היפית
?למה עשיתי את זה
!סלחו לי! סלחו לי
כמו שאמרתי, החלק הזה ."של חיי נקרא: "להיות טיפש
!היי! אל תזוזי
...אל תזוזי! הישארי
!עצור
!אל תזוז! עצרו את הרכבת
!עצרו
לתכנית התקבלו רק 20 איש .בכל שישה חודשים
.אחד מהם קיבל את העבודה
היו שלושה קווים ריקים למלא ,אחרי בית ספר תיכון
,שבהם היה צורך למלא ."השכלה נוספת"
לא הייתי זקוק לכל-כך .הרבה קווים
.נסה לישון, מאוחר
זה משחק חידה במידה .של 7 ס"מ בכל צד
עשויה משלל צבעים, אותה אתם הופכים ומסובבים
ומנסים להגיע לצבע .אחיד בכל צד
הקובייה הקטנה הזאת היא המתנה .הסנסציונית של שנת 1981
אל תצפו לפתור את זה ,כל כך בקלות
למרות שנתקלנו ...בפרופסור למתמטיקה
מאוניברסיטת סן-פרנסיסקו .שלקח לו 30 דקות לפתור את זה
זה מה שאני הצלחתי ,לעשות עד עכשיו
,וכפי שאתם רואים .הדרך לפניי עדיין ארוכה
כאן ג'ים פיטרטלי המדווח .עבור קי.ג'יי.אס.אף
.היי, התעורר .תאכל
.להתראות, אמא .להתראות, מותק-
.ותחזור בלי זה, בבקשה
,אני עומד לעשות זאת
אז מוטב שתאמרי לזה .שלום, כי אחזור בלעדיו
.שלום וברוך שפטרנו
לא היית צריכה להוסיף ".את ה-"ברוך שפטרנו
.להתראות, אמא
.להתראות
P.P.Y - זה כתוב כ
אבל זה אמור להיכתב עם (במילה "הפינס" (אושר "I" האות
?האם זה שם תואר
,לא, למעשה זה שם עצם .אך הוא לא מאוית נכון
?האם "פאק" (זיון) מאוית נכון
כן, זה מאוית נכון, אבל ,זה לא חלק מהפתגם
.אז אינך אמור ללמוד את זה ,זו מילה של מבוגרים
...להראות כעס ו
.דברים אחרים ?אל תשתמש במילה הזאת, טוב
.טוב
מה כתוב על ?גב התיק שלך
.שם הכינוי שלי
.אנו בוחרים שמות כינוי ?כן, ומה הוא אומר-
."הוט רוד" (מכונית מאובזרת)
?האם היה לך שם כינוי .כן-
?מה הוא היה ."ראש של עשרה גלונים"-
?מה זה
,גדלתי בלואיזיאנה ליד טקסס .וכולם חבשו כובעי בוקרים
ו-"עשרה גלונים" הכוונה .היתה לכובע גדול
והייתי אז חכם, אז קראו לי ."ראש של עשרה גלונים"
.הוס חובש כובע כזה ?הוס-
.הוס קרטרייט, מבוננזה
?איך אתה מכיר את בוננזה .אנו צופים בזה אצל גברת צ'ו-
?אתה צופה בבוננזה במעון .כן-
?מתי אתה צופה בזה ?אחרי הארוחה, או השינה
.אחרי ספינת האהבה
,הכנתי את הרשימה שלי .ליום ההולדת שלי
?מה רשמת בה .כדורסל-
.או חוות נמלים
.הוא אומר שהוא צופה בטלוויזיה .טלוויזיה קטנה, בשביל היסטוריה-
?ספינת האהבה .להיסטוריה של חיל הים-
זה לא חיל הים. הוא יכול .לצפות בטלוויזיה בבית
.אנו משלמים לך $150 בחודש
ואם הוא ישב ויצפה בטלוויזיה .כל היום, אוציא אותו מפה
,אז תשלם יותר למעון אחר
אם אתה לא אוהב .טלוויזיה לתינוקות
,אתה מאחר לשלם בכל מקרה .ואתה מתלונן
.אני מתלוננת
את מוכנה לפחות לשים את ?הכלב למעלה בחדר, או משהו
.להתראות
- דין וויטר ריינולדס -
חיכיתי למנהל משאבי אנוש .של וויטר, ג'יי. טוויסל
,השם שלו נשמע כל-כך נעים ,כאילו הוא יתן לי עבודה
.וחיבוק
,הייתי רק צריך להראות לו
,שאני טוב במספרים .וטוב עם אנשים
.בוקר טוב, מר טוויסל .בוקר טוב, ג'יין-
.מר טוויסל, כריס גרדנר .שלום-
רציתי להביא לך את זה .באופן אישי, ולהכיר אותך
.טוב
הייתי שמח להזדמנות לשבת ולשוחח
על מה שאולי נראה כחולשות .בטופס הבקשה שלי
,טוב, נתחיל עם זה, כריס .ונתקשר אליך אם נרצה לשבת איתך
.כן אדוני, שיהיה לך יום טוב .גם לך-
,היי, מה שלומך? מדבר כריס גרדנר .אני מבקש לשוחח עם ד"ר דלסי
אני מאחר מעט לפגישת ...מכירה, תהיתי האם
.כן, אסטיו-נשיונל
...כן, אנו נוכל
.חצי שעה? כן, נהדר, תודה
!היי
...החלק הזה של חיי
!חכה
...החלק הזה פה
."נקרא: "לרוץ
!היי! חכה
!היי
!חכה
.זה היה המכשיר הגנוב שלי
אלא אם היא היתה עם .בחור שגם מכר אותם
מה שלא היה סביר, כי אני הייתי .היחיד שמכר אותם באזור המפרץ
בזבזתי את כל חסכונותינו .על הדברים האלו
זו היתה מכונה .כל-כך מהפכנית
?יכולה להרגיש את זה מותק .כן-
אתה מאלץ אותי לעשות .את כל העבודה
מה שלא ידעתי זה שרופאים ובתי חולים החשיבו אותם
.כמותרות מיותרים
ביקשתי אפילו מבעל הבית .לצלם תמונה
כך שאם איבדתי אחד, זה היה .כמו לאבד חודש של מצרכי מזון
!היי! חכה, חכה
!היי, חזור הנה מייד
...היי, אני
?האם שכחת
?שכחתי מה
.אינך אמור להיות עם אלו
.כן, אני יודע
.יש לך שניים כעת
.היי, אמא
!אחת, שתיים, שלוש
!זה כדורסל
למה אתה מתכוון? אינך יודע .שיש בזה כדורסל
,זה יכול להיות חוות נמלים
,זה יכול להיות מיקרוסקופ .או כל דבר
.לא, זה לא
.טוב, קדימה, פתח אותו
?הניר קצת כבד, הה
.כן, אבל אני מסתדר
.היית צריכה לראות אותי היום
מישהי גנבה לי את אחד ...הסורקים, הייתי צריך לרוץ
.שיהיה
?מה
.שיהיה, כריס
?על מה הגישה הזאת שלך
?על מה .בכל יום יש סיפור מחורבן-
!רוי! רוי
תוכל להכות בשטיח כשאף אחד .לא נמצא פה? כל האבק מתפזר לכאן
.אני מנסה לשמור על בית נקי .חכי רגע, לינדה-
.תירגעי, נצא מזה .הכל יהיה בסדר
,אמרת את זה קודם .כשנכנסתי להריון
."יהיה בסדר"
?אז אינך סומכת עליי כעת .שיהיה-
.לא איכפת לי
!מונית !מר טוויסל-
.כן, היי .היי-
.כריס גרדנר ?כן, מה אוכל לעשות למענך-
הגשתי בקשה לתכנית .המתמחים לפני כחודש
ואשמח לקבל הזדמנות ...לשבת איתך
.תקשיב, אני נוסע לנוי-וואלי, כריס .שמור על עצמך
.מר טוויסל
למעשה גם אני .בדרכי לנוי-וואלי
?למה שלא נתחלק בנסיעה
.טוב, היכנס
כשהייתי בחיל הים, עבדתי .עבור רופא שאהב לשחק גולף
.שעות על גבי שעות, בכל יום
למעשה ביצעתי ניתוחים כשהוא ...היה משאיר אותי במשרד, אז
אני רגיל להיות בעמדה ...בה אני חייב לקבל החלטות
...ו
,מר טוויסל, תקשיב .זה מאוד חשוב
.אני מצטער, סליחה .הדבר הזה בלתי אפשרי
.אני יכול לעשות את זה .לא, אף אחד לא יכול, שטויות-
.אני די בטוח שאני יכול .לא, אינך יכול-
.תן לי לראות
.תן לי
.באמת בלגנת את זה
.מצטער
,נראה שזה עובד סביב ציר
כך שהחלקים המרכזיים .נשארים מקובעים
,כך שאם זה צהוב במרכז .זה הצד הצהוב. -נכון
,אם זה אדום במרכז .זה יהיה הצד האדום
.אתה יכול לנסוע לאט
תשמע, אנו יכולים ,לנסוע כל היום
אני לא מאמין שאתה .יכול לעשות את זה
.אני יכול .לא, אינך יכול-
,אני יכול. -לא, אני אומר לך .אף אחד לא יכול
.רואה, זה כל מה שאני הצלחתי
.כמעט הצלחת את הצד הזה
.לא יאומן
.כמעט סיימת עם זה
.אני אצליח
.תראו את זה
.אתה כמעט מסיים
.זה $17.10
.זה עלי
.עבודה טובה
.שלום .שלום-
.נתראה בקרוב
?לאן אתה נוסע, אדוני
.סלח לי אדוני ?לאן, בבקשה
.כמה בניינים
.רק הסתובב
.בסדר
!היי
?לאן אתה הולך !בוא הנה
!לא! לא! לא
!תן לי את כספי, תן לי את כספי .אנא, הפסק-
!בבקשה, בבקשה
!בן זונה !בבקשה-
,הוא היה צריך לשלם לך .אני מצטער
.אני כל-כך מצטער !אכסח לך את הצורה-
!אני מצטער
!אידיוט
!אני אהרוג אותך
!אהרוג אותך
!היי
!עצור, בן זונה
!עצרו אותו
!לא! לא
!לא
?הלו .היי-
מצטער שלא יכולתי .להגיע הביתה בזמן
כריס, החמצתי .את המשמרת שלי
...אני יודע, אני מצטער, תראי
,אני כבר בדרך ?את בסדר עם כריסטופר
.אני עוזבת. כריס, אני עוזבת
?מה
?שמעת את מה שאמרתי
,ארזתי את הדברים שלי .ואני לוקחת את הבן שלנו
.ואנו עוזבים כעת
...אני מניחה את הטלפון
...לינדה, חכי .אנו עוזבים-
זה היה בדיוק הרגע, בו התחלתי לחשוב על תומאס ג'פרסון
.והצהרת העצמאות
,והחלק על הזכות שלנו לחיים
.חופש, והמרדף אחר האושר
,ואני זוכר שחשבתי
איך הוא ידע לשים את ?החלק של "המרדף" שם
...אולי אושר זה משהו שאפשר
.רק לרדוף אחריו
ואולי למעשה לעולם ,לא נוכל להשיג אותו
.לא משנה מה ?איך הוא ידע את זה
.לינדה
?הלו
.כריס ?מי זה-
.ג'יי. טוויסל
.היי
.מדין וויטר
.כן, כמובן ?מה שלומך
אני בסדר. תקשיב, אתה ?עדיין מעוניין לבוא ולדבר
.כן, אדוני. בוודאי
.טוב, אומר לך מה ,בוא לכאן מחרתיים
בבוקר, אנו מראיינים .עבור ההתמחות
?יש לך עט ונייר
...כן, יש לי
.המתן שנייה .בסדר-
?הלו
?כריס
.טוב, יש לי, המשך
,תכתוב את המספר הזה ,ותתקשר למזכירה שלי, ג'אניס
.היא תיתן לך את כל הפרטים
.415-864-0256 .415-864-0256 -
.שלוחה, 4796 .4796-
.טוב, תתקשר אליה מחר
.כן אדוני .415-864-0256
.בסדר, להתראות .טוב, תודה רבה-
.נתראה בקרוב
.כריס
?ראית את לינדה וכריסטופר
?לא. ראית את המשחק אתמול .לא, לא-
?...לא ראית את זה, 118
סלח לי, האם לינדה ?וכריסטופר באו לכאן
.לא ראיתי אותם .119, 120-
.הארכה כפולה
מון קלע שלשה עם 17 .שניות על השעון
,וויין, וויין, וויין
אני לא יכול לדבר .איתך על מספרים כרגע
?מה הבעיה עם מספרים
.ואתה חייב לי כסף .כן-
.אתה חייב לי 14 דולר .אחזיר לך-
.אני צריך את הכסף שלי .אני צריך את הכסף שלי
.‏14 זה מספר
.היי
לעולם אל תקחי את הבן .שלי ממני יותר
?את מבינה אותי !הנח לי-
לעולם לא תקחי את .הבן שלי ממני שוב
האם את מבינה ?את מה אני אומר
אל תלכי ממני כשאני מדבר ?אלייך. את שומעת אותי
?את רוצה לעזוב .כן-
?את רוצה לעזוב !כן, אני רוצה לעזוב-
.אם כך, תעופי מפה, לינדה
.עופי מפה .כריסטופר נשאר איתי
אתה הוא זה שהבאת ?אותנו למצב הזה, מבין אותי
.את כל כך חלשה .לא, אני כבר לא מאושרת יותר-
!אני פשוט לא מאושרת
!אז לכי ותהיי מאושרת, לינדה
.לכי ותהיי מאושרת
.אבל כריסטופר יגור איתי
האם שמעת את ?מה שאמרתי
!כריסטופר יגור איתי
.היי, קדימה, בוא נלך
.היי, גברת צ'ו
?איפה אמא .קח את הדברים שלך-
היא אמרה לי שהיא תבוא .לקחת אותי היום
.כן, אני יודע
.דיברתי עם אמא קודם
?הכל בסדר, טוב
?היכן אשן הלילה
,תן לי לשאול אותך משהו ?האם אתה מאושר
.כן .טוב-
.כי אני מאושר
ואם אתה מאושר, ואני ?מאושר, זה דבר טוב, נכון
.כן .בסדר-
.אתה תישן איתי
,תישאר בבית .היכן שאתה שייך
.כריסטופר
תקשיב, אני צריך .את שכר הדירה
.אני לא יכול לחכות יותר
,יש לי את הכסף ...צ'ארלי, אביא לך
למה שלא תלך שני בניינים "?מפה למוטל "מישן-אין
המחיר שם הוא חצי ממה .שאתה משלם פה
תקשיב, כריס. אני צריך .שתצא מכאן בבוקר
איך אני אמור לצאת מכאן ?עד מחר
.צבעים אמורים להיכנס
תראה, אני זקוק לעוד .קצת זמן. -לא
.אצבע את הדירה בעצמי
.אני זקוק לעוד קצת זמן .הבן שלי נמצא פה
.טוב, שבוע אחד
.ואתה צובע אותה
?כריס גרדנר
?כן, מה קרה
.לפקודת עיריית סן פרנסיסקו
האם אני חייב לשלם ?את כל הסכום
כן, אתה חייב לשלם את כל .דו"חות החנייה, אחרת אתה נשאר פה
.זה כל מה שיש לי
נקבל אישור להמחאה .בשעה 9:30 מחר בבוקר
?מה
כן, אתה חייב להישאר עד .שהעניין יוסדר
...לא
,אני לא יכול להישאר פה הלילה ...אני חייב לאסוף את הבן שלי
נוודא את כשירות ההמחאה .מחר בבוקר בשעה 9:30
אדוני, יש לי ראיון עבודה .בדין וויטר בשעה 10:15 מחר בבוקר
...אני לא יכול .מחר בבוקר בשעה 9:30-
מה אני אמור לעשות ?עם הבן שלי
האם יש מישהו אחר שיכול ?לטפל בו
.אני מטפל בו
אולי נוכל לבקש מהשירות ?הסוציאלי לאסוף אותו
בסדר, אוכל לעשות שיחת ?טלפון, בבקשה
?הלו
.היי
?מה אתה רוצה
את צריכה לקחת ...את כריסטופר
...מהמעון, אני לא יכול
...רק שמרי עליו הלילה, אני
.רק לילה אחד ?מה קרה-
...אאסוף אותו מהמעון ...מחר... אני אבוא ישר
את יכולה לשים אותו שם .ואני אאסוף אותו
.לא
?...בחייך, לינדה, למה את
לא, אני רוצה לקחת .אותו לפארק
.לגשר שער הזהב
.אחרי המעון מחר
?מה שלומו ...הוא בסדר, טוב? רק-
.טוב, קחי אותו לפארק
?והחזירי אותו, טוב
.רק החזירי לי את בני
?בסדר
?לינדה
.אחזיר אותו בסביבות 6:00
.בסדר
.תודה
.שלום
?אני משוחרר
.סלחו לי, סלחו לי
.מר גרדנר
.מכאן
.כבר ניכנס
.כריס גרדנר
?מה שלומך
.בוקר טוב
.כריס גרדנר
.טוב לראותך שוב
.כריס גרדנר .העונג כולו שלי-
ישבתי בחוץ במשך חצי ...השעה האחרונה וניסיתי
להמציא סיפור שיסביר מדוע אני נמצא כאן
.לבוש כך
ורציתי לבוא עם סיפור שידגים תכונות
שאני בטוח שכולכם .כאן מעריצים
,כמו רצינות
.או התמדה
.משחק צוות, או משהו
.ולא יכולתי לחשוב על כלום
...אז האמת היא
עצרו אותי מכיוון שלא .שילמתי דו"חות חנייה
?דו"חות חנייה
ורצתי את כל הדרך .מתחנת המשטרה
?מה עשית לפני שנעצרת
.צבעתי את הדירה שלי
?האם הצבע התייבש כעת
.אני מקווה
ג'יי אומר שאתה .די נחוש בדעתך
הוא חיכה בחזית הבניין
עם איזה מכשיר .במשקל 25 ק"ג במשך חודש
.הוא אומר שאתה חכם
.הייתי אומר שכן
?ואתה רוצה ללמוד את העסק
כן, אדוני. אני .רוצה ללמוד את העסק
האם התחלת כבר ?ללמוד בעצמך
.בהחלט
.ג'יי .כן, אדוני-
?כמה פעמים ראית את כריס
.אני לא יודע
.פעם אחת יותר מידי, מן הסתם
האם הוא אי פעם היה .לבוש כך? -לא. לא
.חליפה ועניבה
,הראשון בכיתה
.בבית ספר
.בית ספר תיכון .כן, אדוני-
?כמה תלמידים היו בכיתה .12-
.זו היתה עיר קטנה
.אין ספק
אבל הייתי גם ראשון בכיתה של .שיעורי מכ"ם בחיל הים, ושם היינו 20
?אוכל לומר משהו
אני בן אדם, שאם תשאל ,אותי שאלה
,ולא אדע את התשובה .אומר לך שאני לא יודע
ואני בטוח שאדע כיצד .למצוא את התשובה
.ואני אמצא את התשובה
?האם זה הוגן מספיק
.כריס
,מה היית אומר
לו אדם היה נכנס ?לראיון ללא חולצתו
,והייתי שוכר אותו ?מה היית אומר
כנראה שהיו לו .מכנסיים מאוד יפים
.כריס
אני לא יודע איך עשית זאת .לבוש כעובד זבל, אבל הצלחת יפה
.תודה רבה, מר טוויסל .כעת אתה יכול לקרוא לי ג'יי-
.נדבר בקרוב
.אודיע לך, ג'יי
?"תודיע לי ג'יי" ?למה אתה מתכוון
...אתקשר אליך מחר או
?על מה אתה מדבר ...הצקת לי לגבי זה, עמדת כאן
.תקשיב. אין משכורת
.לא. -לא הייתי מודע לכך
.נסיבות חיי השתנו
...ואני צריך להיות בטוח
.טוב
...הערב
אני נשבע, אמלא את .מקומך, אני מבטיח
,אתה יודע איך אראה ,אם תחזור בך
יודע איך אראה ?בעייני השותפים
.כן, איד...יוט
.לגמרי
.אתה משהו
.הערב
.לא היתה משכורת
.אפילו לא הבטחה סבירה לעבודה
מתמחה אחד נשכר לעבודה בסיום .התכנית, מתוך קבוצה של 20
ואם אינך הבחור הזה, אינך יכול אפילו להגיש בקשה
לקורס בן 6 חודשים .בחברת ברוקרים אחרת
מקור ההכנסה היחיד שלי לששת החודשים הבאים
.יהיה ששת הסורקים שלי
.שאני יכול עדיין לנסות למכור
,אם אמכור את כולם
.אולי נוכל להסתדר
.אקח אותו .לא-
.אקח אותו .הוא ישן-
.בסדר
.טוב, מותק
.אני נוסעת לניו יורק
...החבר של אחותי
פותח מסעדה, ויתכן ותהיה ...לו עבודה בשבילי שם, כך ש
.אני נוסעת לניו יורק, כריס
.כריסטופר נשאר איתי
?אני אמא שלו, אתה יודע
הוא צריך להיות .עם אמא שלו
?אני צריכה לקבל אותו, נכון
את יודעת שאינך .יכולה לטפל בו
?וממה תחיה
...היה לי
ראיון אצל דין .וויטר להתמחות
.והתקבלתי
.אז אני צריך לעמוד בתכנית
,ממכירות להתמחות .זה ללכת אחורה
.זה לא
.אני צריכה ללכת
תאמר לו שאני ?אוהבת אותו, טוב
...ו
.אני יודעת שתדאג לו, כריס
.אני יודעת
.דין וויטר
.כן, שלום
אבקש להשאיר הודעה .עבור מר ג'יי טוויסל
.שמך. -שמי כריס גרדנר
:וההודעה היא
תודה רבה שהזמנת .אותי לתכנית
...אני באמת מעריך את זה, ו
אשמח מאוד לקבל .את הזמנתך
?האם זה הכל
.כן, זה הכל .טוב-
.תודה .להתראות-
.היזהר עם זה ?מה-
.היזהר .טוב-
?האם הגענו .כן-
אתה יודע איזה .יום היום? -כן
.מה? -שבת
יודע מה יש .בשבת, נכון? -כן
?מה .כדורסל-
?רוצה ללכת לשחק כדורסל
.בסדר .טוב-
ולאחר מכן נלך למכור ?סורק צפיפות עצם, מה דעתך
איכפת לך שנעשה .את זה? -לא
.היי, אבא .אני הולך להיות מקצוען
.בסדר
.כן
...אני לא יודע, אתה יודע
אתה וודאי תהיה .באותה רמה כמוני
.כך זה עובד, אתה יודע .הייתי מתחת לממוצע
...כך ש
...בסופו של דבר תגיע
...לאותה רמה בערך, כך ש
,תצטיין בהרבה דברים .רק שלא בזה
אני לא רוצה שתשחק בכדור ?הזה פה כל היום והלילה. טוב
.בסדר ?טוב-
.בסדר, קדימה
לעולם אל תיתן ,לאף אחד לומר לך
.שאינך יכול לעשות משהו
.אפילו לא לי
?בסדר
.בסדר
,יש לך חלום
.אתה צריך לשמור עליו
כשאנשים אינם יכולים ,לעשות משהו בעצמם
הם ירצו לומר לך שאתה .לא יכול לעשות את זה
,אם אתה רוצה משהו .לך והשג אותו
.נקודה
.בוא נלך
.אבא
?למה עברנו למוטל
אמרתי לך, כי אני .מקבל עבודה טובה יותר
?אתה צריך לסמוך עליי, טוב
.אני סומך עליך
.טוב, בוא
?אבא, מתי אמא חוזרת
.אני לא יודע, כריסטופר
.אבא, תקשיב לזה
,יום אחד, אדם טבע במים
,ואז שור אחד עבר משם ואמר "?האם אתה זקוק לעזרה"
,אז הוא ענה, "לא תודה ."אלוהים יציל אותי
,ואז שור אחר הגיע ושאל "?האם אתה זקוק לעזרה"
,אז הוא ענה, "לא תודה ."אלוהים יציל אותי
ואז הוא טבע .ועלה לגן-עדן
,אז הוא אמר ?"אלוהים, למה לא הצלת אותי"
ואלוהים אמר: "שלחתי לך שני בול-שיט ."חרא-שור באנגלית) , טיפשון)
?אהבת את זה
.כן, מאוד מצחיק, תן לי יד
.תודה רבה לך .כן, אדוני-
.הנה החשבונית שלך. -כן
.כל המידע שתזדקק לו
.תודה רבה לך על העסקה .תודה לך-
45 ,40 ,20 ,200 ,100 250 ...9 ,8 ,7 ,46
.תודה
?רוצה אחד מאלו
.לא, זה בסדר
.קדימה, קח אחד ?איזה מהם
.קח אותו
?כמה זה .‏25 סנט-
:החלק הזה של חיי נקרא ."התמחות"
הבניין ב-1200 הוא ."תעשיות מדלי" ו-"נפט סנקו"
הבניין מעבר לרחוב הוא ."ליריי ספנות"
בעוד כמה שבועות תקבלו רשימה של מספרי טלפון של עובדים
מכל אחת מ-500 החברות .המובילות הנמצאות באזור הפיננסי
,אתם תתעסקו עם 60 חברות
תתקשרו בעיקר .ללקוחות פוטנציאלים
אבל אם תצטרכו לסעוד איתם ...צהריים, ארוחת בוקר איתם
אפילו אם תצטרכו להיות ,שמרטפים איתם
תעשו כל מה שצריך כדי להכיר .להם את החבילות שלנו
אנו צריכים שתתאימו את ,הצרכים והיעדים שלהם
לאחת מהתכניות .הפיננסיות הרבות שלנו
...בעיקרון
...אתם תמשכו בחכה
.ואנחנו נבשל את הדג
חלק מכם נמצאים פה .מכיוון שאתם מכירים מישהו
חלק מכם נמצא פה מכיוון .שאתם חושבים שאתם מישהו
יש פה בחור אחד .פה, שיהיה מישהו
...האדם הזה יהיה הבחור
.שיהפוך את זה, לזה
.‏$800,000 בעמלות
אתה ואתה, עזרו .לי לחלק את אלו
.זה עומד להיות התנ"ך שלכם
...תאכלו איתו, תשתו איתו
.זה היה פשוט
.סיכויים X שיחות, שוות‏ X
.לקוחות X סיכויים, שווים‏ X
דולרים X לקוחות, שווים‏ X .בקופתה של החברה
.מבחן ההסמכה שלכם
בשנה שעברה היה לנו מתמחה שקיבל ציון 96.4%
.במבחן בכתב
.הוא לא נבחר
.זה לא רק לעבור או להיכשל
זה כלי הערכה, שאנו משתמשים .בו כדי להפריד בין מועמדים
.היו בטוחים, תוציאו ציון 100
,בסדר? בואו ניקח הפסקה .ונחזור בעוד 10 דקות
.היי! -היי .מר פרום-
.כריס ?היי, כריס. מה שלומך-
?אני בסדר, מה שלומך .אני בסדר, תודה, כריס-
.זה היום הראשון שם .מאוד מרגש
אתה לא פורש ?לנו עדיין, כן
לא, אדוני. יש לנו .הפסקה בת 10 דקות
,חשבתי לחטוף משהו לאכול
.חוזר לשם להתכונן
.בנאדם, אני זוכר את שלי
,אצלנו זה היה רק שעה .לא שלוש כמו אצלכם
,לא נבחנו בעל-פה
,לא התעסקנו עם מסים
וזה עדיין היה .סיפור מהתחת
.מצחיק מה שזוכרים
היתה בחורה ,יפה בכיתה ההיא
לא יכול לזכור את ...שמה, אבל פניה
מר פרום, ראיתי ...חבר וותיק שלי
?אכפת לך .לא, בבקשה-
היה נחמד לדבר .איתך, אדוני
.הי, אדיוט
?אתה בסדר, אדיוט
?אתה בסדר
!?על מה חשבת
מה עשית?! הייתי .יכול להרוג אותך
.ניסיתי לחצות את הרחוב
?אתה בסדר
.כן, כן
.היכן הנעל שלי
!העפת לי את הנעל
אני לא יודע !איפה הנעל שלך
?איפה הנעל המחורבנת שלי !לא יודע-
?ראית אותה
.איבדתי את הנעל שלי
?לאן אתה הולך
אנחנו צריכים .לחכות למשטרה
.אני חייב ללכת לעבודה
,הרגע נפגעת על-ידי מכונית
!לך לבית חולים
אני בהתמחות .תחרותית בדין וויטר
.הי, בנאדם, חסרה לך נעל
.כן, תודה
.תודה לך
...אבא
.אין לך נעל
.כן, אני יודע
?רוצה לדעת מה קרה
.כן
.נפגעתי על-ידי מכונית
!?נפגעת על-ידי מכונית
.כן ?איפה-
.ממש ליד המשרד
?לא, איפה בגוף שלך
.בחלק האחורי של הרגל שלי
.להתראות, גברת צ'ו .להתראות-
?היית ברחוב
.כן, רצתי ברחוב
,אל תעשה את זה .אתה עלול להיפגע
.כן... תודה
.אזכור את זה בפעם הבאה
.והנה הייתי כאן שוב .מגיע מוקדם
?מדוע אנשים מוסמכים
אנשים מוסמכים ,מעוניינים להשקיע
.ויש להם כסף להשקיע עכשיו
...כריס
.כן, אדוני ?תוכל להביא לי קפה בבקשה-
,טובות לפרייקש .מנהל המשרד שלנו
...במשך כל היום
שמי כריס גרדנר, אני מתקשר .בשם מר מייקל אנדרסן
כן אדוני, אנחנו עורכים למעשה ,ארוחת צהריים ביום חמישי הזה
.בסדר, בפעם הבאה
.בסדר, אזכור לך את זה
.בסדר, כן, תודה
מי רוצה להביא לי ?סופגנייה? כריס
.כן, אדוני
,מרגיש כמישהו שממעיטים בערכו .ושלא מכירים בחשיבותו
.שלום מר רונאלד פרייר
,בוקר טוב לך אדוני ,שמי כריס גרנדר
.ואני מתקשר מדין וויטר
יש לי מידע רב ערך ...ביותר על מה שנקרא מס
.בסדר... תודה לך אדוני
ואז לתפוס את האוטובוס עד 4:00
למקום בו לא ."יודעים לאיית "אושר
.ואז הרכבת החוצה את העיר
.אוטובוס מספר 22 הביתה
!כריס
.שלום, ראלף
.אני מחכה
בסדר, יש לי את .זה בשבילך, ראלף
.אביא לך את זה
מי שהכניס הכי הרבה ,כסף לאחר 6 חודשים
.קיבל לרוב משרה
כן, שלום, כריס גרנדר .מתקשר בשם וולטר האוו
כולנו עברנו על רשימות טלפונים
.כדי להחתים לקוחות
.מלמטה עד למעלה
.מהשוער עד למנכ"ל
הם נשארו עד 7:00, אבל .לי היה את כריסטופר
הייתי צריך לעשות בשש .שעות מה שהם עשו בתשע
,צהריים טובים, שמי כריס גרנדר
.אני מתקשר מדין וויטר
,כדי לא לבזבז זמן
לא הנחתי את .השפופרת בין שיחות
.בסדר, תודה רבה לך
הבנתי שבכך שלא ,הנחתי את השפופרת
.הרווחתי שמונה דקות ביום
,בוקר טוב לך, שמי כריס גרנדר
.אני מתקשר מדין וויטר
,כמו כן, לא שתיתי מים
.כך שלא בזבזתי זמן בשירותים
כן, אשמח לקבל ...את ההזדמנות
בסדר... אין בכלל בעיה .אדוני, תודה רבה לך
אבל אפילו שעשיתי ...את כל זה
...לאחר חודשיים
עדיין לא היה לי די .זמן לגמור הדף
סמנכ"ל קרן פנסיה .וולטר ריבון
.משרדו של וולטר ריבון
כאן כריס גרדנר, אני .מתקשר למר וולטר ריבון
?במה העניין
גברתי, אני .מתקשר מדין וויטר
.רגע אחד
?הלו
.מר ריבון
,שלום אדוני, שמי כריס גרדנר
.אני מתקשר מדין וויטר
.כן, כריס
כן, מר ריבון, אשמח לקבל את ההזדמנות
לשבת איתך ולדון ,בכמה מהמוצרים שלנו
ואני בטוח שאוכל ...לעזור לך
תוכל להיות כאן ?עוד 20 דקות
.עשרים דקות? בהחלט
בדיוק מישהו ביטל ,פגישה, בוא עכשיו
אתן לך כמה דקות לפני .המשחק של הפורטי-ניינרס
משחקי הפוטבול של .יום שני, ידידי
.כן אדוני, תודה רבה לך
.נתראה בקרוב .שלום-
?כריס, מה קורה
.מר פרייקש ?בנאדם, יש לך חמש דקות-
קיבלתי הרגע אור ...ירוק מוולטר ריבון
כי אין לי זמן, אני אמור ,להציג את הסחורות לברומר
תוכל להזיז את המכונית .שלי? זה ממש יעזור לי
,זה על רחוב סמפסון ,במרחק חצי בלוק
.קאפריס בצבע כסף
רק תזיז אותה לצד ,השני של סמפסון
הם מנקים את ,הרחוב, יש מקומות
שמור את אלו, יש לי .נוספים בשולחן שלי
.ואתה צריך קצת לשחק עם זה
?לשחק עם מה
.אתה צריך לשחק עם המפתח
.והדלתות האחרות לא נפתחות
.אתה צריך לשחק איתו
.קדימה... אני משחק איתו
!לא
!קדימה
.הנה התיק, מר ריבון .תודה רייצ'ל-
.תודה רבה וולטר
.תודה, זה רעיון מצוין
!לא, לא, לא
רייצ'ל, תשיגי לי בבקשה .את גברת טוש בטלפון
.שלום .שלום-
אני כריס גרדנר, יש לי .פגישה עם וולטר ריבון
.בדיוק פספסת אותו
.תודה לך
.לפקודת עיריית סן-פרנסיסקו
?מה זה
.אני ממלא המחאה
.משלם חשבונות
.דו"ח חניה
.אין לנו כבר מכונית
.כן, אני יודע
אצטרך לקחת אותך .איתי בסוף השבוע הזה
...לכמה משרדים של רופאים
?פגישות מכירה, בסדר
...בסדר
...ויתכן ש
.נלך למשחק פוטבול
?באמת
.אולי
?בסדר .בסדר-
.קדימה, תגמור
?אתה בטוח
.יתכן
?באמת
?אתה מביא את זה למשחק
כן, אני לא רוצה .להשאיר את זה
.ויתכן שנלך למשחק
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
לפגוש מישהו .בקשר לעבודה שלי
.אני לא מבין
?לא מבין מה
?אנחנו הולכים למשחק
.אמרתי שיתכן ונלך למשחק
?"אתה יודע מה הכוונה ב-"יתכן
?"כמו "קרוב לוודאי
לא, "קרוב לוודאי" אומר ,שיש סיכוי טוב שנלך
יתכן" אומר" .שאולי נלך ואולי לא
?"מה אומר "קרוב לוודאי
.זה אומר שיש לנו סיכוי טוב
?"ומה אומר "יתכן
.אני יודע מה זה אומר
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו .לא הולכים למשחק
?איך נהיית כל-כך חכם
.כי אתה חכם
?הגענו
.כן
.מר ריבון ?כן-
?מה שלומך, אדוני .כריס גרנדר
.דין וויטר
.שלום, שלום
.זהו בני, כריסטופר
.שלום .שלום, כריסטופר-
?מה אתה עושה כאן
באתי להתנצל על כך שהחמצתי .את הפגישה שלנו אתמול
.לא היית צריך לבוא
,למעשה היינו בסביבה ,ביקרנו חבר קרוב שלנו
ורציתי לנצל את ההזדמנות הזו להודות לך
על זמנך, אני יודע .שקרוב לוודאי שחיכית לי
.קצת
אני רוצה שתדע שאני לא .לוקח את זה כמובן מאליו
.לא, בחייך ?מה זה
זה... סורק צפיפות עצם .של אסטיו-נשיונל
חברה שקניתי ממנה לפני .שהלכתי לעבוד בוויטר
.יש לי פגישה אחרי המשחק
?אתם הולכים למשחק
.כן .יתכן-
.יתכן
,גם אנחנו הולכים .אני לוקח את בני, טים
הוא בן 12, בדיוק !אנחנו יוצאים. טים
...שמע, לא נפריע לך
,שוב, תודה רבה לך .ואני מצטער על אתמול
מקווה שנוכל לקבוע .שוב מאוחר יותר השבוע
.בהחלט .תודה רבה לך אדוני-
.שמור על עצמך
.בוא. תגיד שלום, כריס
.שלום .שלום כריסטופר-
?חבר'ה, רוצים לבוא איתנו
?לאצטדיון קנדלסטיק
אנחנו הולכים .עכשיו, בואו איתנו
?איפה המושבים שלכם
אנחנו... אנחנו .בקומה העליונה
.יש לנו תא ?רוצה לשבת בתא
.לא
,זה לא ממש תא
...זה
...אזור פרטי
.זה יותר נוח
?רוצה לבוא
.בסדר
.בסדר.. ילדים מאחור
למה שלא תשים את ?זה במכונית שלך
...כן... בהחלט
.אין לנו מכונית
...אלוהים אדירים ?מה קרה-
.חושב שעקצה אותי דבורה
?אתה בסדר
...כן
?אתה לא אלרגי, נכון
.לא, לא, לא
?איפה היא עקצה אותך
.מאחורי הראש
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, כריסטופר-
?זה כואב
.תן לי לראות
.כריסטופר. שב בשקט
.שב בשקט
תומאס ג'פרסון מזכיר את האושר .כמה פעמים בהכרזת העצמאות
אולי זה נראה מוזר שמילה ,כזו מופיעה במסמך הזה
...אבל הוא היה מעין
.הוא היה אמן
:הוא קרא לאנגלים ."מפירי ההרמוניה שלנו"
ואני זוכר שעמדתי ,שם באותו יום
וחשבתי על מפירי .ההרמוניה שלי
...שאלות שהיו לי
?האם כל זה היה טוב
?האם אצליח
וולטר ריבון וכספי הפנסיה ,של 'פאסיפיק-בל' שלו
.שהיו מיליונים
.זו היתה דרך למקום אחר
...זה
זו הדרך לצפות .במשחק פוטבול
.תודה רבה לך על זה, באמת
.העונג כולו שלי, כריס
מר ריבון, רציתי גם להודות לך
על כך שנתת לי את ההזדמנות
לדון ביכולות ניהול .הנכסים של דין וויטר
אנו מאמינים שהן עולות בהרבה
על כל מה שיש .לכם במורגן-סטנלי
באמת, אני חושב .שממש תתלהב
ישר ולעניין, דין וויטר צריכה .לנהל את תיק הפנסיה שלך
כריס, לא היה לי ,מושג שאתה חדש שם
,ואני מחבב אותך אבל אין סיכוי
שאתן לך לנהל .את הקרן שלנו
,זה לא יקרה בקרוב ...ידידי, אז
.אתה יודע, בחייך, תירגע
.תהנה מהמשחק
!קדימה, קדימה
.בבקשה
.יש לי כבר כמה רעיונות
.כריס, אדבר איתך מאוחר יותר .תודה רבה, כן אדוני-
.אתקשר אליך, בסדר .נעים לפגוש אותך, כריס-
.תתקשר אלי .כן, בהחלט, תודה-
.שלום
,לאחר ארבעה חודשים
.מכרנו את כל הסורקים שלנו
.נראה כאילו אנחנו מצליחים
?מה היא החיה המהירה בעולם
.ארנב
.נראה שמצבנו טוב
...עד שיום אחד
...היום ההוא
.מכתב החזיר אותי לקרקע
:החלק הזה בחיי נקרא
."לשלם מסים"
- מס הכנסה -
- !לתשומת לבך - - ...נאלצנו לעקל את נכסיך -
...אם לא שילמת אותם
הממשלה יכלה לדחוף את ...ידה לחשבון הבנק שלך
- סכום שעוקל: $600 -
.ולקחת את כספך
.אבא
.בלי אזהרה... בלי כלום
,לא יכול להיות שמאוחר מדי
!זה הכסף שלי
איך מישהו יכול פשוט ?לקחת את הכסף שלי
...אני, אני
...שמע... אני
,זה כל הכסף שיש לי אתם לא יכולים
...להיכנס לחשבון הבנק שלי
...לא
.היה זה ה-25 בספטמבר
.אני זוכר את היום ההוא
...כי זה היום בו גיליתי
שנשארו רק 21 דולר .ו-33 סנט בחשבון הבנק שלי
.התרוששתי
?אתה כבר לבוש .לא-
!כריס
כריס, אל תבלף ?אותי, בסדר, כריס
אני לא מבלף ?אותך, ראלף, בסדר
אשיג את זה... -אני צריך !את הכסף הזה עכשיו
לא מאוחר יותר! -כשאני אקבל .אותו, אתה תקבל אותו, ראלף
!!עכשיו
?מה קורה, בנאדם
ווין, אני צריך .את $14 ההם ממך
חשבתי שאני כבר .לא חייב לך את זה
?מה?! למה
?למה מה
למה שתחשוב שאתה ?לא חייב לי את כספי
.עזרתי לך לעבור דירה
הסעת אותי שני .רחובות, בנאדם
.זה 200 מטר
!עברו כבר 4 חודשים, ווין
.אני צריך את כספי
,אני צריך את כספי ,אני צריך את כספי
!ממש עכשיו .אין לי את זה, בנאדם-
.ווין, לך הבא את כספי
.ווין, הבא את כספי ...לא, בנאדם, זה רק $14-
!אלו 14 הדולר שלי !לך הבא את כספי
!הבא את כספי, ווין
!אבא, תראה אותי
!אבא
?שאגלוש
.בטח, גבר, למה לא
.הישאר כאן, כריסטופר !אבא, הסתכל-
.לא, לא. הישאר כאן !אבא-
?שמעת מה אמרתי
?שמעת אותי
?אבא, לאן אתה הולך
!?מה אמרתי
!אבא
!!אבא, חכה
!!אבא
.רציתי לחזור לשנות השישים
וזה מה שרציתי לעשות .כשהייתי צעיר יותר
אני רוצה לראות את ג'ימי הנדריקס !עושה את קטע הגיטרה הבוערת
!החזר את מכונת הזמן שלי
החזר לי את !מכונת הזמן שלי
?אבא, לאן אנחנו הולכים
.תהיה בשקט
.לך הבא את הדברים שלך
!לך
.כריס .כן-
ד"ר טאוב לא .יוכל לפגוש אותך
.מצטערת
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
צריכים... צריכים .לפגוש עוד מישהו
.אני עייף
.אני יודע
...לא נראה שזה... עובד
.כרגע...
.אני חייב ללכת עכשיו, כריס
...לא, לא... רק
תן לי שניה, אני בטוח .שאצליח לסדר את זה
...כריס
כריס, פשוט .חזור כשזה עובד
לא, אני חייב .לתקן את זה עכשיו
תראה, עדיין .אשקיע בזה כסף
?בסדר
.אני ממש חייב ללכת, כריס
.תודה לך
,תודה לך על זמנך .אני מעריך את זה
.נתראה בקרוב
?מדוע הדברים שלנו כאן
.אבא
.בוא נלך
?לאיפה
.רק נצא מכאן
?למה
.לא נוכל להישאר כאן הלילה !כן נוכל, פתח את הדלת-
!שמעת מה אמרתי?! בוא !!פתח את הדלת-
?שמעת מה אמרתי !הפסק את זה
.בוא
!בוא
!ווין
!!ווין
!!!ווין
.קום
.עמוד
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
?אבא, לאן אנחנו הולכים
.לא יודע
.זו לא מכונת זמן
.אבא
.זו לא מכונת זמן
,הבחור אמר שזו מכונת זמן ,זו לא מכונת זמן
.הוא טעה
?איזה בחור
.הבחור שהיה בפארק
.הוא אמר שזו מכונת זמן
.כן, היא כן
.לא, היא לא
.היא כן
.לא, היא לא
כל מה שעלינו לעשות הוא .ללחוץ על הכפתור השחור כאן
?רוצה ללחוץ
.בסדר
.קדימה
.קדימה, בנאדם
.בדיוק כאן
?חכה רגע, לאן תרצה ללכת
רוצה ללכת לאיזשהו .מקום ממקודם
.כן, עצום את עיניך
,אתה תעצום את עיניך .אני רוצה לראות
.בסדר, קדימה, נלחץ ביחד
.אתה חייב לעצום את עיניך .עצום את עיניך
.זה לוקח כמה שניות
.אלוהים אדירים
!פתח, פתח, פתח
?מה קרה
!דינוזאורים
?איפה
אתה לא רואה את כל ?הדינוזאורים האלה
.הסתכל סביבך
תסתכל על כל .הדינוזאורים האלה
?רואה אותם
...כן
.קדימה, בוא
!חכה, היזהר ?מה קרה-
,אל תכנס לאש .אנחנו אנשי מערות
ואנחנו צריכים את האש .הזו, כי אין חשמל, וקר כאן
!היזהר! היזהר
,אלוהים אדירים !טי-רקס, זה טי-רקס
.קח את הדברים שלך .קח את הדברים שלך
.קח את זה
.חייבים למצוא מקום בטוח
?כמו מה
.אנחנו צריכים... מערה
?מערה
אנחנו צריכים .למצוא מערה, בוא
.בוא, בוא
!היזהר מאחוריך
.הנה היא, הנה המערה. בוא
.כאן, כאן .זוז, זוז
.היכנס, היכנס
.הזדרז, הזדרז
?אנחנו בטוחים
.כן, אני חושב
?מה שלומך, איך הולך, ג'יי
?שלומי טוב. איך אתה מסתדר
.טוב, מצבי טוב ?מסתדר-
?מה שלומך .נהדר-
?לאן אתה הולך
...אני
...סאקרמנטו, כי
אני מנסה להעביר כמה חבר'ה מפאסיפיק-בל
...מנסה להעביר אותם
.להעביר אותם אלינו
אני צריך ללכת .לשם לשחק גולף
.גדול
.תן להם לנצח בסיבוב אחד
.דברה
.מישהו מחפש אותך ?איפה-
.הוא בחוץ
.בוא איתי בבקשה
.שלום
?מה שלומך
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
.אנחנו צריכים חדר
עד שאוכל... לתקן .את זה ולמכור אותו
...זה עשוי זכוכית ...אדוני, הרשה לי לעצור אותך-
...הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל .זה בני, כריסטופר-
.הוא בן 5
.שלום מותק
אנחנו צריכים .מקום לגור בו
בסדר, והייתי ,שמחה לעזור לך
אבל אנחנו לא מקבלים כאן .גברים, זה רק נשים וילדים
הוא יכול להישאר כאן, אבל .אתה תצטרך למצוא מקום אחר
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
...אנחנו חייבים .בסדר-
.בסדר, שמע ...חייב להיות לכם מקום-
."נסה בכנסיית "גלייד ממוריאל
ההרשמה נסגרת ב-5:00. אם ...תזדרזו ותלכו לשם, כי יש תור
.איפה זה? איפה זה? בוא
.אליס פינת ג'ונס
.הי, הי כולם
נשארו לנו רק .ארבעה מקומות
.רק ארבעה, זה הכל
.בחייך, בנאדם. בחייך
?בחייך מה
.זה המקום שלי .זה לא-
.בחייך, אל תעשה לי את זה
!אבא! אבא
.הפסיקו .היפרדו
.היפרדו. הפסיקו
.צאו מהתור, שניכם
!שניכם
.הייתי כאן קודם .הייתי כאן קודם
אמרו לי שאנחנו צריכים .להיות כאן בזמן
הגעתי לכאן ,בזמן, עמדתי בתור
,באתי מהעבודה ,הבאתי את בני
,הייתי כאן בזמן !היינו כאן בזמן
.הוא חתך את התור לפניו
?מי
.הוא
.בחייך רודני, בחייך
.צא מהתור
.זהו, אין עוד
?מה הצבע האהוב עליך
.ירוק
?ירוק
?מה אתה אוהב שבצבע ירוק
.עצים
?מה עוד
.צינית
?צינית
?מה זה צינית
.הדברים של חג המולד
...הדברים של חג המולד
?מה זה
כנראה שהם רוצים .שנלך לישון
...אנחנו צריכים
לוודא שלקפטיין... .אמריקה חם שם
?הוא יכול לנשום
?אתה בסדר .כן-
בסדר, אני צריך ללכת .לעבוד על הסורק
אל תלך. -לא, אהיה .ממש מחוץ לדלת
?בסדר
אהיה ממש בחוץ, אשאיר ,את הדלת קצת פתוחה
ואז אוכל לשמוע .אותך אם תקרא לי
.אני רוצה ללכת הביתה
...בגלל זה אני .צריך לעבוד על הסורק
?בסדר
...אצא לשם
,אשאיר את הדלת פתוחה
.אהיה ממש במעלה המדרגות
ו... אוכל לשמוע .אותך אם תקרא לי
?בסדר
.בסדר
?אתה צריך לבטוח בי, בסדר
.אתה צריך לבטוח בי
...אני בוטח
.אני... בוטח בך
.לא יכול לשמוע אותך .אני בוטח בך-
.תן לי נשיקה
זה לא יקח לי ?הרבה זמן, בסדר
.בסדר
.אהיה ממש כאן .בסדר-
?עדיין יכול לשמוע אותי .כן-
?יכול לשמוע אותי .כן-
?בוטח בי ...כן-
?ככה
...כן, ומכאן ...מכאן-
?זה בסדר
?לא יודע, מה אתה חושב
.טוב
.בוא נלך
.תביא את הדברים שלך
?למה שלא תשאיר את זה
.אנחנו לא יכולים
.נקבל חדר אחר אחר-כך
.בוא
.הי, כריס
.בוקר טוב, מר פרייקש
?מה קורה
.נסיעת עבודה
אשתך מארתה גם עובדת ?בפאסיפיק-בל, נכון
.כן, נכון
ושניכם מתכננים לצאת ?לגמלאות באותו זמן
היינו רוצים לפרוש ולשמור על אותה רמת חיים
.בלי לשלם הרבה מסים
אז בעקרון, אתה לא רוצה ,ידיים של אף אחד בכיס שלך
.חוץ משלך .של אף אחד-
האם אגרות חוב עירוניות ?פטורות ממס מוכרות לך
למדתי לסיים .את עבודתי מהר
.הייתי חייב לסיים מהר
"להספיק להיכנס לתור ב-"גלייד .עד שעה חמש
!בוא, בוא
!בוא
!עצרו את האוטובוס
,עצרו אותו .עצרו את האוטובוס
!קפטיין אמריקה שלי
!אבא, אבא, חכה
!אבא, חכה !תפסיק-
!שתוק, שתוק
.סלחו לי, סלחו לי
.למה שלא ניתן לגברת לעלות
.זוז ממני .בנאדם, זה לא יפה-
!זוז ממני !זוז ממני
.בוא, בוא
הדבר החשוב ,לגבי רכבת החופש
הוא שהיא חייבת .לטפס על הרים
.על כולנו להתמודד עם הרים
אתם יודעים, הרים ...המתנשאים אל-על
.והרים היורדים לבטן האדמה
"כן, אנו יודעים כאן ב-"גלייד .מה הם ההרים האלו
.אנחנו שרים עליהם
.יבורך ישו האל .יבורך האל-
משאותיי ...נעשים כה כבדים
...נראה שקשה לשאתם
...אך אני לא אכנע, לא, לא
...כי הבטחת לי
.שתפגוש אותי במזבח התפילה
בבקשה, אל תזיז .את ההר הזה
?מתי המבחן שלך
.מחר
?אתה מוכן
.כמובן
.תודה, אדוני
אז סיימת את הכל? או שהיית ?צריך ללכת לאנשהו
.אני צריך ללכת לאנשהו
.אבל גם סיימתי את הכל
.יופי ?ואתה-
.כן
?מה חשבת על הגרפים
.קל
נאבקתי בשאלת המאמר ?מאחור, מה כתבת אתה
?שאלת מאמר
.כן, מאחור
.הי, כריס
?הי... ג'ף, נכון .כן-
.המשחק של הפורטי-ניינרס .כן, היית צריך להתקשר אלי-
יודע מה, למעשה לא .קיבלתי את המספר שלך
.הנה המספר שלי
?התקשר אלי, בסדר .כן אדוני, בהחלט-
.תודה רבה לך
?כריס, יש לך חמישה דולרים .שכחתי את הארנק שלי למעלה
ארוץ ואביא לך .אותו, מר פרום
לא, אני חייב להיות בבנק .בשעה ארבע, ואני מאחר
.אחזיר לך, בחיי
?חמישה זה בסדר .חמישה זה מצויין-
.תודה לך .תודה לך
.זהו זה. זו מכסת החדרים
,אין יותר מקום .אתם חייבים ללכת
.זהו זה להיום
.חיזרו מחר
.כל החדרים מלאים .הכל מלא
.זהו זה, תלכו, חיזרו מחר
.חיזרו מחר ונסו שוב
?אוהב את זה
24 ...3 ,2 ,1 ,20
,הנה הנורה שלך
?כמה
.שמונה דולרים
?מה זה
.לתקן את המנורה
?אפשר לראות את זה
כן, וודאי, רק .אל תשבור את זה
אלא אם אתה רוצה לישון .בחדר איתי לשארית חייך
.לא אכפת לי
.כן, יהיה אכפת לך
?תישן קצת, בסדר
...בסדר
?חם לך
...כן
.בסדר
?אמא עזבה בגללי
!?מה
?אמא עזבה בגללי
אל... אל תחשוב .אפילו על דבר כזה
.אמא עזבה בגלל אמא
ואתה לא היית קשור ?לזה בכלל, בסדר
...בסדר
.אתה אבא טוב
.בסדר, לך לישון
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.עד כאן הכל בסדר, כריס
.זה עובד
.תודה רבה לך
$250
ארבעה שבועות .נוספים של חמצן
...80 ,60 ,40 ,20 ,100
250 ...200 ,40 ,30 20
?משהו נוסף
.לא, תודה לך .תודה לך-
.מוכן? -כן .בסדר-
אנחנו הולכים ?לכנסייה ההיא
.לא
?אז לאיפה אנחנו הולכים
.חשבתי שנישן במלון !?מלון-
.רק להלילה
.נוכל לחזור למערה אם תרצה
.לא תודה
?אף פעם
.מקווה שלא ?למה לא-
ובכן... מכיוון שכמה דברים הם כיפיים בפעם הראשונה
.אבל לא כל-כך בפעם הבאה
?כמו אוטובוס .כן, כמו אוטובוס-
...למחרת, לאחר העבודה
.פשוט הלכנו לחוף
.רחוק מכל דבר
.מהכל
.רק כריסטופר ואני
?ראית אותי
.כן
...רחוק מאוטובוסים, ורעש
,והאכזבה התמידית שלי .וראש עשר הגאלונים שלי
.ומעצמי
.כריס, תודה רבה לך .תודה לך, דין-
.שמור על עצמך, כריס .עשית את כל המהלכים הנכונים-
.תודה, כריס
מכיוון שכשהייתי צעיר, וקיבלתי ,טוב מאוד' במבחן היסטוריה'
...או בכל דבר שהוא
הייתי מקבל את ההרגשה הטובה הזו ...של כל הדברים שאוכל להיות
.ואז לא נהייתי אף אחד מהם
.הי, כריס
?מה שלומך, ג'יי
.שלומי טוב
השמועה היא שהחתמת 31 חשבונות בשבילנו
.מפאסיפיק-בל
...כן, אני
תפסתי כמה בחורים ,במשחק פוטבול
קיבלתי כמה ...כרטיסי ביקור
...עבדתי
.אני מתאר לעצמי
.אז... עוד יום אחד
?מתוח
.לא, אני בסדר ?כן-
...שמע, מה שלא יקרה
.עשית עבודה נהדרת, כריס
.אני מתכוון לזה
.שמור על עצמך
...מר ג'ונסון
.כריס גרנדר, דין וויטר
כן אדוני, רק מתקשר להודות לך
על תמיכתך בסמינר .בחודש שעבר
.כן אדוני, בהחלט
.כן אדוני
.לא אדוני, זהו זה
.תודה רבה לך
.להתראות
.כריס
.בוא
.שלום כריס
.מר פרום, טוב לראות אותך
.חולצה יפה
.תודה אדוני
.כריס .הי, ג'יי-
...כריס
.שב בבקשה
...חשבתי ש... אלבש חולצה היום
.יודע, כי זה היום האחרון
.תודה לך
.אנחנו מעריכים את זה
...אבל
?תלבש חולצה גם מחר, בסדר
כי מחר יהיה היום ...הראשון שלך
.אם תרצה לעבוד כאן כסוכן
?תרצה בזאת, כריס
.כן אדוני
.טוב
.אין שמחים מאיתנו
...אז
.ברוך הבא
?זה היה קל כפי שזה נראה
,לא אדוני. לא אדוני .זה לא היה
.בהצלחה כריס .תודה-
.תודה, תודה
?...כריס
.כמעט שכחתי
.תודה
...חלק זה של חיי
...החלק הקטן הזה
:נקרא ."אושר"
.כריסטופר
לאחר שהחל את הקריירה ,שלו בדין וויטר
כריס גרנדר המשיך וייסד חברת השקעות .משלו - "גרדנר ריץ'" ב-1987
?אז... כמה כוכבי לכת יש
.שבעה ?שבעה-
.תשעה
?מי הוא מלך הג'ונגל
.גורילה
!?הגורילה
!??הגורילה
!לא
.האריה
.הה, כן, אריה, אריה, אריה
.אבא, שמע את זה
.נוק נוק
?מי שם
.אגיע
?אגיע מי
.אגיע סביב ההר כשתבוא
.נוק נוק ?מי שם-
.אף אחד
?אף אחד מי
.זה מצחיק, אהבתי את זה
בשנת 2006 כריס גרדנר מכר מניות מיעוט בחברת הברוקרים שלו
.תמורת כמה מיליוני דולרים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
ועמית יקיר glfinish -Qsubs עברית: צוות
AXXO סונכרן לגרסת